Zeybek gyártói dokumentumok magyarul

Magyar fordítás · korábbi CE-nyilatkozat + aktuális dokumentumhivatkozás

PE védőcsövek és hajlékony védőcső-rendszerek

TS EN 61386-22

A Zeybek eredeti, 2016. december 2-i CE-nyilatkozatának magyar nyelvű értelmezése.

A nyilatkozat magyarul

A Zeybek Elektrik A.Ş. saját felelőssége mellett kijelenti, hogy a dokumentumban megjelölt PE és spirális, elektromos kábelek védelmére szolgáló védőcsövek megfelelnek a nyilatkozatban hivatkozott követelményeknek. Az eredeti dokumentum a 73/23/EGK irányelvre hivatkozik; ez a dokumentum 2016-os megfogalmazásának része, nem a jelenlegi EU-jogi megfelelőség külön igazolása.

Termékek: PE és spirális kábelvédő csövek (PE and Spirals Electrical Cable Protection Conduits / Pipes). Tulajdonságok: halogénmentes (Halogen Free, HF), lángterjedést gátló (Flame Retardant, FR) változatok az eredeti iratban felsorolt termékkódok szerint. Azonosítók: a nyilatkozat ZB.TK, ZB.MK, ZB.SH és más típuscsaládokat is felsorol; a konkrét szállított cikkszámokat külön kell egyeztetni.

Aláíró: Haydar Zeybek. A CE-jelölés és az eredeti bélyegző a gyártói nyilatkozaton található. Az indexkép az eredeti példányról készült.

Kapcsolódó, újabb gyártói TSE-dokumentum

TS EN IEC 61386-22: villamos szerelési védőcső-rendszerek – hajlékony védőcső-rendszerek kábelek elhelyezéséhez. A 2026-os, ötoldalas török TSE-dokumentum teljes szövegű magyar fordítása még nem áll rendelkezésre; itt a dokumentum tárgyát magyarul ismertetjük.

Magyar fordítás · korábbi CE-nyilatkozat + aktuális dokumentumhivatkozás

PVC kábelcsatornák és kábelvezető rendszerek

TS EN 50085-2-1

A gyártó eredeti, 2016. december 2-i CE-nyilatkozatának magyar fordítású tartalma.

A nyilatkozat magyarul

A Zeybek Elektrik A.Ş. saját felelőssége mellett kijelenti, hogy a dokumentumban felsorolt PVC kábelcsatornák megfelelnek a nyilatkozatban hivatkozott követelményeknek. Az eredeti irat a 73/23/EGK irányelvet nevezi meg; a hivatkozás a történeti forrásszöveg része.

Termékcsoport: PVC kábelcsatornák (PVC Cable Trunking). Termékazonosítók: a CE-nyilatkozatban szereplő ZB.PK cikkszámcsalád és a dokumentumon tételesen felsorolt méretváltozatok. A különböző, öntapadós vagy osztott kiviteleket csak akkor szabad az adott nyilatkozathoz rendelni, ha annak pontos cikkszáma szerepel az érvényes iratban.

Aláíró: Haydar Zeybek. A dokumentum aláírása és a gyártói bélyegző az eredeti példányon látható.

Kapcsolódó, újabb gyártói TSE-dokumentum

TS EN 50085-2-1: villamos szerelési kábelcsatorna- és kábelvezető rendszerek – falra, illetve mennyezetre szerelt változatokra vonatkozó követelmények. A török nyelvű, ötoldalas TSE-irat teljes szövegű magyar fordítása még nem áll rendelkezésre; itt a szabvány és a termékkör magyar megnevezését adtuk meg.

Magyar fordítás · 3 oldalas LVT-tanúsítvány

Üres villamos burkolatok, kapcsoló- és vezérlőszekrények

TS EN / IEC 62208:2023

A 80-1-62208/R3 számú, 2026. február 3-án kiállított dokumentum magyar nyelvű áttekintése a három oldal alapján.

A tanúsítvány megnevezése és tárgya

TS EN / IEC 62208:2023: üres burkolatok kisfeszültségű kapcsoló- és vezérlőberendezésekhez – általános követelmények. Tanúsított szervezet: Zeybek Elektrik A.Ş.; bejegyzett márka: ZEYBEK; gyártási hely: ASO 1. OSB, Kırımhanlığı Cd. 13., Sincan, Ankara.

1. oldal – Kültéri, álló kivitelű üres fémburkolat

• Fém, padlóhoz rögzíthető, kültéri kivitel; IP54 / IK10.
• Mérettartomány: 1950 × 400 × 400 mm – 1950 × 1000 × 800 mm.
• Lemez: TAT Metal / DKP, 1,5 mm; zár: ATOS, fém, hárompontos zárószerkezettel.
• Bevonat: Jotun elektrosztatikus porfesték, RAL 7035; csavarok: ICORE M6 / M8 / M10.

2. oldal – További burkolattípusok

• Beltéri, álló üres fémburkolat: fém, padlóra rögzített, IP40 / IK10; 1950+100 × 400 × 400 mm-től 1950 × 1100 × 800 mm-ig.
• Beltéri mérőszekrény: padlóra rögzített, IP40 / IK10; 1500+100 × 800 × 180 mm-től 1950+100 × 1200 × 500 mm-ig.
• Falra szerelt, süllyesztés nélküli üres burkolat: fém, beltéri, IP20 / IK10; 400 × 300 × 180 mm-től 1900 × 900 × 250 mm-ig.
• Falba süllyesztett üres burkolat: fém, beltéri, IP20 / IK10; 400 × 300 × 180 mm-től 1950 × 900 × 200 mm-ig.
• A fenti típusoknál a forrásban jellemzően 1,5 mm DKP acéllemez, ATOS fém zár, Jotun RAL 7035 porfestés és ICORE M6/M8/M10 rögzítők szerepelnek.

3. oldal – Kiegészítő burkolattípusok

• Pianó kialakítású üres szekrény: beltéri, padlóra rögzített, IP40 / IK10; 1300+100 × 1200 × 600 mm.
• Korróziós vizsgálati mintadarab: kültéri, falra szerelhető, IP54 / IK10; 500 × 500 × 300 mm.
• Mindkét típus anyaga: 1,5 mm DKP acéllemez; ATOS fém zár, Jotun RAL 7035 porfestés, ICORE M6/M8/M10 rögzítők.

Aláíró: Ata Gürül Arslanlı, ügyvezető igazgató. Különösen fontos: a rendelkezésre álló háromoldalas tanúsítvány nem igazolja automatikusan a katalógusban szereplő IP55 faliszekrényeket; a tanúsítvány termékkörében IP20, IP40 és IP54 változatok szerepelnek. Az IP55 dokumentálását a gyártóval külön egyeztetni kell.

Tanúsított szervezet: Zeybek Elektrik Anonim Şirketi, ASO 1. Organize Sanayi Bölgesi 4. Kısım, Kırımhanlığı Cd. 13., Sincan / Ankara, Törökország.

Tanúsítvány száma: IQR.016/QMS.0065561. Első tanúsítás dátuma: 2025.02.21. A bemutatott példány érvényességének vége: 2026.02.20. Kiállító: IQR Uluslararası Belgelendirme Hizmetleri Ltd. Şti.

Tanúsítási terület magyarul: villamos és automatizálási elosztók, fém kábelcsatornák, kábellétrák és kábeltartó rendszerek, műanyag villamos szerelési tekercsek, merev és bordázott védőcsövek, villamos szerelési dobozok és burkolatok, műanyag, acél és szigetelt acél spirálcsövek, rackszekrény-rendszerek, kültéri szekrények, tartozékok és szerverszekrények, kis- és középfeszültségű kapcsoló- és vezérlőberendezések, beton transzformátorházak, kábelcsatorna-rendszerek tervezése, gyártása, forgalmazása és kapcsolódó villamos berendezések értékesítése.

Ez az ISO 9001 a minőségirányítási rendszerre, nem pedig önmagában valamely konkrét cikkszám CE-megfelelőségére vonatkozik.

Tanúsított szervezet: Zeybek Elektrik Anonim Şirketi, Sincan, Ankara, Törökország. Tanúsítvány száma: IQR.016/EMS.0065561. Első tanúsítás: 2025.02.21.; példány lejárata: 2026.02.20. Kiállító: IQR Uluslararası Belgelendirme Hizmetleri Ltd. Şti.

Tanúsítási terület magyarul: a Zeybek villamos elosztói, automatizálási rendszerei, fém és műanyag kábelvezető rendszerei, merev és hullámosított védőcsövei, szerelési dobozai, rackszekrényei, fém burkolatai, különféle villamos kapcsoló- és vezérlőberendezései, beton transzformátorházai, valamint a kapcsolódó termékek tervezése, gyártása, forgalmazása és értékesítése.

A dokumentum környezetközpontú irányítási rendszer tanúsítványának korábban megküldött példánya, nem termékspecifikus megfelelőségi nyilatkozat.

Tanúsított szervezet: Zeybek Elektrik Anonim Şirketi, Sincan, Ankara, Törökország. Tanúsítvány száma: IQR.016/OHSMS.0065562. Első tanúsítás: 2025.02.21.; példány lejárata: 2026.02.20. Kiállító: IQR Uluslararası Belgelendirme Hizmetleri Ltd. Şti.

Tanúsítási terület magyarul: a Zeybek villamos és automatizálási elosztóinak, fém kábelcsatornáinak, kábelhágcsóinak, védőcsöveinek és villamos szerelési dobozainak, villamos burkolatainak, rackszekrényeinek, kábeltartó rendszereinek, kapcsoló- és vezérlőberendezéseinek, beton transzformátorházainak, valamint a kapcsolódó tartozékoknak a tervezése, gyártása és forgalmazása.

A dokumentum a munkahelyi egészség és biztonság irányítási rendszerre vonatkozik, nem helyettesít terméktanúsítványt.

Angol megnevezések magyarul

Az eredeti gyári katalógusokban, CE-nyilatkozatokban és tanúsítványokon található kifejezések egységes magyar megfelelői.

Megjegyzés: a „Flame Propagating” (lángterjedést lehetővé tevő) és a „Non-Flame Propagating” (lángterjedést gátló) különböző műszaki tulajdonság. Nem vonhatók össze; a konkrét cikkszámra vonatkozó igazolás az irányadó.